Letter 3006: A welcome opportunity has arisen to send you word of my well-being.
I take you as the judge of my compositions [the text is corrupt here, reading meditationum, "reflections/compositions"]. Take up, if you have any leisure from public affairs, our little oration, which the goodwill of my fellow citizens has given me the confidence to publish. For hope is often nourished by precedents, and we presume that what we rejoice has already pleased others will likewise be pleasing. Now it will be your part, when you have read it, to judge whether the senate ought to have encouraged me. Certainly it cannot be reckoned a fault in me that I formed so favorable a hope of your judgment, just as I trusted with such simplicity in the approving votes of those before. Farewell.
[Subscription: written before the year 388.]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Arbitrum te adsumo mep/tarum mearum. cape, si quid ab re publica vacas, ora-
tiunculam nostram, cuius edendae fiduciam mihi favor civium dedit. nam spes saepe
alitur exemplis, et placiturum esse praesumimus, quod aliis iam placuisse gaudemus.
nunc tuarum partium erit respondere, cum legeris, an debuerit me senatns animare. 25
certe mihi duci vitio non potest, quod tam bene de tuis auribus speravi, quam sim-
pliciter priorum suflFragiis credidi. vale.
Vni ante a. 388.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
This letter's Latin text is heavily corrupted by OCR artifacts and critical apparatus, making continuous translation...
The experts in rhetoric say there's no controversy when both sides are guilty of the same thing.
It's perfectly reasonable for you to demand frequent letters from me — but it's not reasonable to jump to dark...
I received your letter with such pleasure — coming as it did after a long silence — that I confess I've completely...
You expect longer letters from me.