Letter 2088: It is the voice of law and justice that a good-faith contract cannot be rescinded.
It is the voice of justice and of the laws that a contract made in good faith cannot be rescinded. Our brother Helpidius desires to obtain the enforcement of this principle, for after the sale of his estate in Spain the buyer refuses to acknowledge part of the price, although everything was carried out in the customary manner toward the full transfer of the property conveyed to its new owner. This is the substance of his request, which, though supported by my words, is in truth aided by his own merits, so that by that equity for which you are distinguished you may either, by private rebuke, confound the shamelessness of the man who resists, or break his obstinacy by the authority of a public judgment. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Vox iuris et legum est, bonae fidei contractum non posse rescindi. huius sen-
tentiae exsecutionem frater noster Helpidins optat adipisci, cui post venditionem Hispa-
niensis praedii sui partem pretii emptor abiurat, cum ad soliditatem transcriptae in
novum dominum possessionis cuncta ex more celebrata sint. haec summa est postn- 20
lati , quae meis quidem verbis ^g^ illius meritis adiuvatur , ut aequitate , qua clarus
68, aut pndorem refragantis privata obinrgatione confundas, aut contumaciam frangas
publici auctoritate iudicii. vale.
LXXXVni (LXXXVII) ante a. 390.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
Considering how much affection you are kind enough to show me, I expect that my servant Cyriacus will find a warm...
In hopes of good health, we have chosen a place near the sea, but the winds are still fighting against us and we...
I am getting ahead of your voluntary generosity with a formal request, so that what you would freely give may appear...
Although the difficulties of communication have increased with distance, I do not allow them to interrupt the...
I cannot decide what form of reply best suits the occasion.