Letter 5036: Gregory to Severus, Scholasticus to the Exarch. Those who assist judges and are bound to them by sincere attachment ought to advise them and suggest to them what may both save their souls and not derogate from their reputation. This being so, since we know with what sincere loyalty you love the most excellent Exarch, we have been careful to info...

Pope Gregory the GreatSeverus, of Aquileia|c. 594 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasion
Barbarian peoples/invasions; Military conflict; Economic matters

Gregory to Severus, Legal Adviser to the Exarch.

Those who assist judges and are bound to them by genuine loyalty ought to advise them and suggest what may save their souls without damaging their reputation. With this in mind, since we know how sincerely you serve the most excellent Exarch, we have taken care to inform your Greatness of the following, so that you may persuade him to agree to what is reasonable.

Know, then, that Agilulph, King of the Lombards, is not unwilling to conclude a general peace, provided the lord Patricius agrees to arbitration. He complains that many acts of violence were committed against his territories during the period of peace. Since he seeks satisfaction for these -- while also promising to make full restitution if any wrongs were committed on his side during the peace -- his request for arbitration is plainly reasonable. An arbitration should be held so that any wrongs on either side can be settled, and a general peace, with God's protection, can be established. How necessary this is for all of us, you know well.

Act wisely, then, as you always have, and see to it that the most excellent Exarch agrees without delay, so that it does not appear that peace is being refused by our side -- as it should not be. If the Exarch is unwilling to consent, Agilulph has again promised to conclude a separate peace with us alone; but we know that in such a case various islands and other territories would certainly be devastated. Let the Exarch weigh these things carefully and move quickly toward peace, so that during this pause in hostilities we may at least have some measure of quiet, and the republic's forces may, with God's help, be better prepared to resist.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Severo ® scholastico exarchi.

Eprisr., XXXIV [Al. 27]. — © Misenas episcopus, de
quo lib. 1, indict. 10, epist, olim 19, nunc 25, et
pluribus aliis.

EPISTOLARUM LIB. Y. — INDICT. XII. — EPIST. XXXVYILI..

762

Qui assistunt judicibus, et sinceris erga eos dile- A dicari, dilectionem tuam prixsentibus apicibus duxi-

etionibus obstringuntur, illa eis suadere JG2 debent
alque Suzgerere, quz et animam salvent, et opinjoni
non derogent. Proinde quoniam novimus quanta fi-
dei sinceritate excellentissimum exarchum diligatis,
ideirco magnitudini vesire que acta sunt indicare
curavimus, ut hc cognoscentes, ad consentiendum
eum rationabiliter provocelis.

Scitote autem quia Agilulphus Langobardorum rex
generalem pacem facere non recusat, Þ si tamen ei
domnus Patricius judicium esse voluerit. Nam multa
sibi in loeis Suis intra pacis terminum queritur esse
commissa. Et quoniam <siþi, © si ratio judicandum
invenerit, salisfieri postulat, et ipse quoque se sSatis-
facturum modis omuibus pollicetur, si quid a parti-
bus suis con>literit in pace essse commissum. (Quia
ergo rationi non ambhigitur convenire quod pelit,
oporlet esse judicium, ut si -qua ab utraque parte
mala facta sunt, componanutur, dummodo generalis
4 pax valeat Deo prolegente ſirmari; nam qualiter
Sit nobis omnibus necessaria, bene noslis. Sapienter
itaque Sicut consuevislis agile, ut excellentissimus
exarchus ad hoc Sine mora debeal consentire, ne per
eum+pax renui, quod non expedit, videatur, Si enim
consenlire noluerit, nubisxcum quidem specialem
pacem facere repromillit, sed scimus quia ct divers#e
insule et Joca Sunt alia procul dubio peritura. H:xc
autem consideret, et pacem habere ſestinet, quatenus
in hac sallem dilatione et nos quietem possimus ha-
bere ad modicum, el reipublicz resistendi vires, ad-
juvante Domino, melius reparentur.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360205036.htm

Related Letters