Letter 7058: The friendships of parents are rightly passed down to their children, so that affection once formed may benefit the...
The friendships of parents are rightly passed on to their children, so that an affection once entered into may benefit their successors as if by hereditary right. On this account I have taken up the son of Gregorius, that once most excellent man, to be cherished and protected in equal measure; for I had with his father a faithful bond of hearts. But I desire to share with you what is owed by one who is conscientious. Therefore I ask that you carry out, on his behalf, my concern in those matters which his need shall require. Among his other aspirations, moreover, the chief mark of his generous spirit is this: that he desires to enter your court as an advocate of no obscure birth; to him, as I hope, you will grant both instruction by the splendor of your eloquence and your support by the goodness of your mind.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Amicitiae parentum recte in liberos transfemntur , ut caritas semel inita succes-
soribus eoram velut hereditario iure proficiat. quo nomine optimi quondam viri Gre-
gorii filium diligendum pariter ac tuendum recepi; fuit enim mihi cum patre eius
fidum foedus animorum. sed religiosi debitum tecum opto partiri. qua-
15 propter quaeso, ut curam meam pro eo in ns, quae usus poposcerit, exequaris.
inter cetera autem vota iuvenis praecipuum liberalis animi signum est, quod cupit
foro tuo non obscurus ortu actor accedere; cui, ut spero, et magisterium splendore
dicendi et suffragium mentis bonitate praestabis.
LXXXVim (LXXXVIII) a. 399.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
We've arrived, but I already regret coming.
This letter survives only in fragmentary form, with the manuscript text too damaged to reconstruct reliably.
I know you both want and expect my letters, since custom dictates that the person setting out should open the exchange.
You've always stood out for the brilliance of your life and learning, but now the congratulations of all good men...