Letter 900
To Modestus.
Whenever, having come to a consciousness of the blameworthy things you have done, you send up a groan from the depths, then know that you have met with divine visitation and aid. But since you say that you fear and tremble before the Judge who comes from on high, I say to you that you must not despair, O most excellent one; rather you must persevere in unremitting worship, and in wakefulness, and in firm hope, and you must hope to be saved. You must not despair, therefore, as has been said, especially since the dread old wrestler [the devil] greatly delights and rejoices and tramples all the more upon the souls that incline toward despair.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ὅταν ποτὲ ἐν συναισθήσει γενόμενος τῶν ψεκτῶν πεπραγμένων σοι βύθιον στεναγμὸν ἀναπέμψης, τότε γνῶθι τετυχηκέναι θείας ἐπισκέψεως τε καὶ ἀρωγῆς. Ἐπεὶ δὲ φοβεῖσθαι λέγεις, καὶ τρέμειν τὸν ἄνωθεν ἐρχόμενον δικαστήν, ἐγὼ σοὶ λέγω, ὅτι οὐκ ἀπογνωστέον, ὦ βέλτιστε, προσκαρτερητέον δὲ μᾶλλον τῇ ἐνεκτικῇ λατρείᾳ, καὶ ἀγρυπνίᾳ, καὶ στερεωμένῳ ἐλπίδι, καὶ ἐλπιστέον σωθῆναι. Οὐκ ἀπογνωστέον τοίνυν, ὡς εἴρηται, μάλιστα τοῦ δεινοῦ παλαιναίου λίαν γανυμένου, καὶ γεγηθότος, καὶ πλέον ἐπεμβαίνοντος ταῖς νευούσαις εἰς ἀπόγνωσιν ψυχαῖς.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
I know that you welcome frankness, so I shall not waste your time with flattery before coming to the point.
You have long known how much I care about Dulcitius.
Don't worry -- you won't be deceived, and Eupeithius won't turn out to be a villain.
Although so numerous are my letters, conveyed to your excellency by as many bearers, yet, having regard to the special honour you have shown me, I cannot think that their large number causes you any annoyance. I do not hesitate therefore to entrust to this brother the accompanying letter: I know that he will meet with all that he wishes, and tha...
I don't abandon friends when they're in trouble, the way most people do.