Letter 812
Nilus of Ancyra→Thomas|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To Thomas the Logographer [a writer of prose and speeches, a clerk or chronicler].
The front parts of the soul we must understand to be the torch-bearing splendor of all the virtues, but its back parts every kind of vice.
Ἐμπόσθια τῆς ψυχῆς νοητέον τὰς πασῶν τῶν ἀρετῶν λαμπαδουχίας, ὀπίσθια δὲ παντοῖον κακίας εἶδος.
◆
To Thomas the Logographer [a writer of prose and speeches, a clerk or chronicler].
The front parts of the soul we must understand to be the torch-bearing splendor of all the virtues, but its back parts every kind of vice.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἐμπόσθια τῆς ψυχῆς νοητέον τὰς πασῶν τῶν ἀρετῶν λαμπαδουχίας, ὀπίσθια δὲ παντοῖον κακίας εἶδος.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Nilus of Ancyra→Thomasc. 415 AD · nilus ancyra #813
Isidore of Pelusium→Thomasc. 425 AD · isidore pelusium #new-1015
Isidore of Pelusium→Thomasc. 425 AD · isidore pelusium #new-268
Isidore of Pelusium→Thomasc. 425 AD · isidore pelusium #new-69
Isidore of Pelusium→Martinianus and Maronc. 425 AD · isidore pelusium #new-788