Letter 600: You don't know it, but we've composed another exercise — and you would certainly have asked for the second after the...
To Bacchius. (357)
For you do not know that we have also composed a second declamation, the one which you would surely have asked for, on top of the first. For such is your way with us: if you hear what I have said, before learning how I said it you immediately fall in love with it.
Since, then, you have asked for this one too, we will send you both at once. But "at once," with us, means two months; such is the abundance of scribes, not to call it a scarcity. So if you do not receive them, find fault; but if you should receive them slowly, then, instead of blaming us, blame together with us the cause that is the cause.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Βακχίῳ. (357)
Οὐ γὰρ οἶσθ᾿ ὅτι καὶ ἑτέραν πεποιήμεθα μελέτην, ἡ
πάντως ἂν ᾔτεις ἐπὶ τῇ προτέρᾳ τὴν δευτέραν. τοιοῦτος γὰρ
δὴ σὺ πρὸς ἡμᾶς· ἂν ὅτι εἶπον ἀκούσῃς, πρὶν ὅπως εἶπον
μαθεῖν εὐθὺς ἐρᾷς.
ὡς οὖν καὶ ταύτην ᾐτηκότι πέμψομεν
ἀμφοτέρας αὐτίκα. τὸ δ’ αὐτίκα παρ’ ἡμῖν δύο μῆνες· τοσ-
αύτη τις ἀφθονία γραφέων, ἵνα μὴ λέγω σπάνις. μὴ λαμ-
βάνων μὲν οὖν ἐγκάλει· βραδέως δὲ εἰ λάβοις, ἀνθ’ ἡμῶν
μεθ’ ἡμῶν αἴτια τὸ αἴτιον.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
Will you never stop treating trifles as treasures and worthless things as priceless?
Be such a man for me in the matter of what you are collecting from Basilicus: divide his payment so that he may put...
Who ever loved his city, honouring with filial love the place which gave him birth and nurture, as you do; praying for the whole city together, and for every one in it individually, and not merely praying but confirming your prayers by your own means? For this you are able to effect by God's help, and long, good man that you are, may you be able...
I know you will often write, Here is another Cappadocian for you! I expect that you will send me many. I am sure that you are everywhere putting pressure on both fathers and sons by all your complimentary expressions about me.
Not only the first of the letters but probably the earliest extant composition of Jerome (c. 370 A.D.). Innocent, to whom it is addressed, was one of the little band of enthusiasts whom Jerome gathered round him in Aquileia.