Letter 451: You found an excellent guardian for your son in the good Tatianus -- a man skillful at spurring on teachers,...
To Caecilius. (355/56)
A fine guardian indeed you have found for the boy in the worthy Tatianus, a man formidable at rousing the teachers, at praising the diligence of the young, and at both detecting laziness and putting a stop to it. And so I bid you take heart, since Alexander will waste not even a little of his time, while this man directs toward him both his eye and his judgment.
But I am astonished that, although you provided the young man with a noble overseer, you keep the young man himself bound fast by the ears.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Καικιλίῳ. (355/56)
Καλόν γε ἐξεῦρες τῷ παιδὶ κηδεμόνα τὸν χρηστὸν Τα-
τιανὸν δεινόν γε ·διδασκάλους τε ἐπεγεῖραι καὶ νέων σπουδὴν
μὲν ἐπαινέσαι, ῥᾳθυμίαν δὲ καὶ ἰδεῖν καὶ παῦσαι. καὶ δή σε
κελεύω θαρρεῖν, ὡς οὐδὲ μικρὸν Ἀλέξανδρος παραναλώσει τοῦ
χρόνου τούτου τείνοντος εἰς ἐκεῖνον τό τε ὄμμα καὶ τὴν γνώ-
μην.
θαυμάζω δὲ ὅτι τὸν μὲν ἐπιμελητὴν ἐπορίσω τῷ νέῳ
γενναῖον, αὐτὸν δὲ τὸν νέον πρὸς τοῖς ὄις δήσας ἔχεις.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
I know, dearest brother, that a great many bishops throughout the world faithfully maintain the Gospel truth and the...
When did you ever really leave me, that I should need to write?
Without address on the subject of the exaction of taxes. Your excellency knows better than any one else the difficulty of getting together the gold furnished by contribution. We have no better witness to our poverty than yourself, for with your great kindness you have felt for us, and, up to the present time, so far as has lain within your power...
The story goes that Syloson [a man from Samos who once gave the future Persian king Darius a cloak, and later asked...
To my Uncle Julian.