Letter 499: The apostle Paul addressed this clearly, Isidoros: Christians who drag their disputes before pagan courts have...
To Isidore.
On Compassion.
One must, my friend, make a truce even with enemies when they come as suppliants. For he who makes no truce, but takes vengeance on men who are suppliants, men who let forth the cries that necessity wrings from them and who no longer fight him on equal terms; who neither out of pity has shamed his rage into silence, nor has crossed over to the kinship and fellowship of our common nature, and so has not been moved away from his excessive bitterness; such a man will then carry off this as the prize of his victory: that he is reckoned by all to be a savage, untamable beast that has prevailed by force, and he will not escape the divine judgment.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Περὶ φιλανθρωπίας.
Χρή, ὦ φίλε, καὶ πρὸς πολεμίους ἱκετεύοντας
σπένδεσθαι. Ὁ γὰρ μὴ σπενδόμενος, ἀλλ’ ἀνθρώ-
πους ἱκέτας [τὰς] τῆς ἀνάγκης ἀφιέντας φωνὰς,
καὶ μηκέτι ἐκ τοῦ ἴσου μαχομένους τιμωρούμενος,
καὶ μήτε οἴκτῳ καταϊδέσας τὸν θυμὸν, μήτε ἐπὶ τὸ
τῆς φύσεως χωρήσας συγγενὲς τε καὶ οἰκεῖον, καὶ
ἀπὸ προπικρότητος μετακινηθῇ, τότε νίκης λήψεται βραβεῖον, καὶ παρὰ πάντων, ὡς ἀτίθασσον κατισχῦσαι θηρίον, καὶ τὴν θείαν οὐ διαφεύξεται δίκην.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca
Related Letters
The calling does not change with the circumstances, Isidoros.
I have heard things about your conduct, Isidoros, that I wish I had not heard — that you carry the title of deacon...
The spiritual life is a journey with a beginning, a middle, and an end.
The priesthood is a sacred trust, not a career.
The apostles, as students of wisdom and lovers of truth, saw the Savior paying attention to the blind man and...