Letter 9043: How your Excellency has laboured earnestly and kindly, as is your wont, for the conclusion of peace we have learned from the report of our son, the abbot Probus. Nor indeed was it otherwise to be expected of your Christianity than that you would in all ways skew your assiduity and goodness in the cause of peace. Wherefore we give thanks to Almig...
Gregory to Theodelinda, Queen of the Lombards.
Your Excellency, how earnestly and kindly you worked for the conclusion of peace -- as is your way -- we have learned from our son, the abbot Probus. I expected nothing less from your Christianity than that you would devote your full energy and goodness to the cause of peace.
I give thanks to Almighty God, who so governs your heart with his loving-kindness that, having given you right faith, he also enables you always to do what pleases him. Be assured, most excellent daughter: for preventing so much bloodshed on both sides, you have earned no small reward.
Returning thanks for your good will, I implore God's mercy to repay you with blessings in body and soul, now and in the world to come.
Greeting you with fatherly affection, I urge you to continue working on your most excellent husband [King Agilulph] so that he does not reject friendship with the Christian empire [the Roman Empire in the East]. As I believe you know, it would be greatly to his advantage to cultivate that alliance. Keep doing what you do -- seek every opportunity for goodwill and reconciliation between the parties, and seize every chance to reap a reward. Commend your good deeds ever more brightly before the eyes of Almighty God.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from New Advent / NPNF.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360209043.htm
Related Letters
The letters which you sent us a little time ago from the Genoese parts have made us partakers of your joy on account of our learning that by the favour of Almighty God a son has been given you, and, as is greatly to your Excellency's credit, has been received into the fellowship of the Catholic faith . Nor indeed was anything else to be supposed...
Gregory to Theodelinda, Queen of the Lombards. It has come to our knowledge by the report of certain persons that your Glory has been led on by some bishops even to such an offense against holy Church as to withdraw yourself from the communion of Catholic unanimity. Now the more we sincerely love you, the more seriously are we distressed about y...
Gregory to Theodelinda, Queen of the Lombards. It has come to our knowledge from the report of certain persons that your Glory has been led on by some bishops even to the offense against holy Church of suspending yourself from the communion of Catholic unanimity. Now the more we sincerely love you, the more seriously are we distressed about you,...
The spite of the ancient foe has this way of its own, that in the case of those whom, through God resisting him, he cannot delude into the perpetration of evil deeds, he maims their reputation for a time by false reports. Seeing, then, that a sinister rumour about our brother and fellow bishop Leo had disseminated certain things inconsistent wi...
As it is laudable and discreet to show due reverence and honour to superiors, so it belongs to rectitude and the fear of God, if anything in them needs correction, not to put it off by any connivance, lest disease should begin to invade the whole body (which God forbid), sickness not being cured in the head. Now a considerable time ago certain t...