Letter 9033: On hearing that your Glory had been severely afflicted with grief and sickness, I condoled with you exceedingly. But learning presently that the malady had entirely left you, I soon turned my sorrow into joy, and returned great thanks to Almighty God for that He smote that He might heal, afflicted that He might lead to true joys. For hence it is...

Pope Gregory the GreatAndrew|c. 599 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
grief deathwomen
Military conflict

Gregory to Andrew.

When I heard that your Glory had been struck hard by grief and illness, I was deeply saddened. But when I learned soon after that the sickness had completely left you, my sorrow turned to joy, and I gave great thanks to Almighty God -- for he struck in order to heal, and afflicted in order to lead you to true joy.

As Scripture says, "The Lord disciplines the one he loves, and chastises every son he receives" (Hebrews 12:6). And the Lord himself says, "My Father is the gardener. Every branch in me that bears no fruit, he takes away; but every branch that bears fruit, he prunes, so that it may bear more fruit" (John 15:1-2). The fruitless branch is removed entirely -- the sinner is uprooted. But the fruitful branch is pruned -- cut back by discipline so it may grow more abundantly.

It is the same principle everywhere: grain must be beaten free of its husk and chaff. Olives must be crushed in the press to flow with oil. Grapes must be trodden underfoot to become wine.

Rejoice, good man. In this scourging and this renewal, you can see that you are loved by the eternal Judge.

Please give my greetings to my daughter Gloriosa, your wife. May Almighty God keep you both under his heavenly protection, comfort you now with his gifts, and reward you hereafter.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360209033.htm

Related Letters

Felix IIIAndrewc. 491 AD · pope felix iii #28

Felix, bishop of Rome, to Andrew, bishop of Thessalonica, greetings.

Pope Gregory the GreatAndrewc. 594 AD · gregory great #5048

We have been desirous of carrying out the wish of the most excellent the lord Patrician as to the person of Donatus, the archdeacon; but, seeing that it is very dangerous to the soul to lay hands on any one rashly, we took care to examine by a thorough investigation into his life and deeds. And, since many things have been discovered, as we have...

Pope Gregory the GreatAndrewc. 592 AD · gregory great #3045

A man may look without alarm to the tribunal of the eternal Judge, if only, conscious of his own guilt, he strives to pacify Him by befitting penitence. Now that you had a concubine we find to be manifestly true, with regard to whom also an adverse suspicion has arisen in the minds of some. But, since in doubtful cases judgment ought not to be a...

Pope Gregory the GreatCastorius, of Ariminumc. 595 AD · gregory great #6034

Gregory to Castorius, our notary at Ravenna. When Florentinus, deacon of the Church of Ravenna, treated with us in behalf of our most reverend brother and fellow bishop Marinianus concerning the use of the pallium, on our asking him what was the ancient custom, he replied that the bishop of the Church of Ravenna used the pallium in all litanies....

Gregory the Great (Wisigothic)Theodorus, Curatorc. 595 AD · gregory great #9133

The men who bring you this letter are sent by Maurentius, the master of soldiers [magister militum], for purposes he...