Letter 8024: I am well delighted in your sincerity, dearest brother, knowing how, with the discrimination of a careful judgment, it both obeys where obedience is due and resists where resistance is due with priestly zeal. For with what alacrity of devotion you have submitted to what we enjoined for the fault of your past transgression is disclosed to us by t...

Pope Gregory the GreatSabinianus|c. 598 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
friendship
Military conflict; Personal friendship

Gregory to Sabinianus, Bishop of Jadera [Zadar].

Dearest brother, I am well pleased with your sincerity. You show careful judgment -- obedient where obedience is owed, and resistant with priestly courage where resistance is called for. The devotion with which you accepted the penance I imposed for your past transgression is clear from the letter you sent me. A beloved brother could not have taken it any other way, knowing it came from one who loves him. I trust in Almighty God's compassion that his grace so protects you that, having been absolved of your sins through this wholesome obedience, you may truly rejoice.

As for the harassment you report from the excommunicated Maximus -- do not be troubled. Bear up patiently against these empty waves. Patience smooths what is rough; perseverance overcomes hostility. Do not let adversity break your spirit; let it sharpen it. Show priestly strength in every circumstance. The true proof of conviction is standing all the more resolute when things are hardest.

Plant the steps of your soul, as you have begun to do, on the solid rock on which our Redeemer founded the Church throughout the world. Then the sincere steps of your heart will not stumble on a crooked path.

As for the other matters you raised, and what the bearer of this letter explained to me in person -- do not think I am neglecting them. I am attending to everything.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

SABINIANUM JADERE EPISCOPUM.

Gratulatur quod ubi obediendum est, obediat; ubi re-
sis{endum, resislal. Ipsius animum firmat adversus
Marimi odium. Presbyterum nulla ratione in 8acro
ordine post lapsum aut permanere aut revocari posse
declarat,

Gregorius * Sabiniano episcopo Jadertino.
Satis, ſrater eharissime, de sinceritate tua letifi-

| cor, quod eam 8olliciti discretione judicii, et ubi

obediendum est obedire, et ubi resistendum ext re- |
sistere, studio 83cerdotali cognosco, Cum quanta
namque le devotionis alacritate Submiseris bis que
ob culpam preleriti excessus indiximus, literarum
tvarym quas per latorem presentium direxisti, pa-
gina reseravit. Nee enim poterat aliter a dilecto fra-

B ire sSusCipi, quam a diligente mandalum est. Unde in

omnipotentis Dei miseratione conſido quia ita ejus te
gratia prolegit, ut per hoe etiam ab aliis absolutus,
Salubriter parvisse te gauideas. De hoe vero quod se
contristari charitas tua Maximi prevaricatoris et ex-
communicati zmulatione signavit, turbari non debet,
sed decet ut ad modicum tumentes inaniter fluctus
palienter (olerando sustineas, et undarum gpumas
perseverantiz viriute subsiernas. Novit enim patien-
tia levigare quod grave est, et conslantia saperare
quod s#vit. Animos ergo tuos ad versitas nondejiciat,
sed accendat. Audentiorem te in omnibus vigor sacer-
dolalis ostendat. Nam vera documenta veritatis sunt,
promptiorem in duris, et fortiorem se quemquam in

_ contrariis exhibere. Ut igitur rectitudinis robur a

actum fuerit, nobis subliliter indicare festina. GC bovo deliberationis suz nulla valeat impulsione con-

« Mense Junio. indictione prima, (Cf. Joan. Diac., l.
I, n. 49.)

4 In s8olemnitat. Epiph., Pasch. et Pentec., bapti-
sm21 apud Grzcos conſerri solitum docent Gregorins
Nazianz., orat. 39et 40; Chrysostomus, orat. de Bapt.
Christi, etc. Apud Latinos ets} id siÞi sumpssere non
panci, quos ideo carpit Siricius Pont. , epis!. ad Hi-
merinum Tarracon., cap. 2, ut in Nitali:iis Chrisli,
Epiph. et apost. festivitatibus baptismum conſerrent ;
e:si- quoque, quod ad Epiph. attinet, id etiam prie-
Slarent episcopi Sicilie , quos ideo graviter sanctus
Leo, epist, 16, reprebendit, etsi alii, adhuc ulira
progressi (quibus [deo succenset conc. 1 Matiscon,
#1. 85, cap. 5) pene per sing"los martyrum natales
lilios su0s baptizarent; etsi denique id etiam viri
gravissimi olim in Christi Natali uSurparent ; quo die
baplizatum Clodoveum regem perhibet Avitns Vienn.
In quadam ad ipsum epistola ; quo etiam die bapti-
zalos Anglos legimus, infra , epist. 50. Ea tlamen
luit Romanz Ecclesie consuetudo, ul in Pascha,
Fentecosteque, et quidem ssolis , baptisinus admini-
Siraretur. Hec duo solum tempora notant Tertul-
lianus 11h. de Bapt., c. 49 ; Siricius mox laudatus ,
Leo 1, epist. 16 et 1456; Gelasius, epist. 3, ad epi-
Scopos Lucaniz; Gregorivs I]
, epist. 5, ad univer-
Sum clerum et plebem Thuringie ; Nicol. I, ad Con-
Sulta Bulgan,, c. 69. Idem plurima sanxere concilia ,
Gerund. an. 547; Matiscon. 1, Supra cCitatum ; Mo -
gunt. 1 an. s153; Paris. vi an. 829; Worinat. an.
©f'8; et Trizur. an. 895. Eam denique svis tempo-
ribus consuetudinem 0b-ervatam perhibent s2cuti

Ix auctores qui de divinis offic. scripsere., Aique

Intra tempns islud et Ruperti ztatem, qui an. 1155
decessit, desiit paulatim hac consuetudo.

* Nefas est baplizalo penitentiam imponere. In- |

fr

velli, mentis gressus in ejus peirz s0liditate, ssient
cepistis, dirigite, in qua Redemptorem nostrum per

dicebatur bapltizando, ut vel sic desaesceret peccare,
Christianis moribus assuesceret. Vide Tertullianum ,
lib. de Baptismo, cap. 20 : Ingressuros baptismum
oratiombus crebris, jejuniis, et geniculation/bus , et
pervigiliis orare oporlet, elc. Rationem statim addit :
Simul enim et de- prislinis satisſacimus conſlictatione '
carnis et spiritns, et subsecuturis tenlationibns muni-
menia presruimus. Idem auctor, lib. de Panitentia,
cap. 6, notat pendente adhuc veni: penam prospici.
Peccator, inquit, ante veniam deflere se debet, quia
lempus penitentie idem quod periculi e timoris; ne-+
que ego renno divinum bene ficium, id est abolitionem
delictorum inituris aquam omni modo salvum esse, sed
ut eo perrenire conlingat elauborandum es, etc. Istum ,
quxs0, locum consulant presbyteri in absolutionibus
concedendis faciles. Ceterum de Quadragesima pr:e-
via baptismo , vide Laodicenum, canonem 45, qug
cavetur ne quis ad baptismum admiltatur, si jam
duc hebdomades Quadragesimzx eſſluxerint. Gussaxv.
Cyrillus Jerosol., praefal. in Catecheses myslagog. ,
calech, 1 : Tempus, inquit, prescriptum tibi multum,

| quadraginta dierum penitentiam habens. Id vero ca-

techesi 5 cursum jejuni vocal. Sanctus Angu<tinus,
serm. 15, ad Neophytos : Per omnem- Quadragesiman
vacaverunt ( Compeltentes seu catechnimeni in tertia

jam slatione posili) oralionibus et jejuniis, etc. Ia

quoque Siricius, epist. 1, ad Ilimenum Tarracon. ,
cap. 2. Vide plura in notis ad Libr. Sacram., col
379 580 et 581.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360208024.htm

Related Letters