Letter 8010: As to one who perseveres in a fault punishment is rightly due, so pardon should be granted to those who return to a better mind. For, as in the former case anger against the culprit is deservedly provoked, so in the latter good-will displayed is wont to promote concord. And so, inasmuch as a recollection of the gravity of the priestly office has...

Pope Gregory the GreatSabinianus|c. 598 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
grief deathimperial politicsmonasticismproperty economics
Persecution or exile; Travel & mobility; Military conflict

Gregory to Sabinianus, Bishop of Jadera [Zadar].

Just as punishment is rightly due to those who persist in wrongdoing, so pardon belongs to those who come to their senses. In the first case anger is justified; in the second, restored goodwill promotes harmony.

Your Fraternity has returned to the right path. You have broken off your fellowship and communion with Maximus -- into which you had been drawn through carelessness -- and your sense of the gravity of your priestly office has led you not only to separate from him but to enter a monastery to do penance for your transgression. This is enough. I receive you back into our favor and communion. Your fault offended us before; your repentance has now fully satisfied us.

I urge you, most beloved brother: throw yourself into the pastoral care of the Lord's flock. Watch diligently for the benefit of the sheep entrusted to you, so that when the eternal Judge comes, you may offer him a rich harvest. Work to rescue those who have fallen into sin. Show those who have wandered the way back. Bring those who were excluded from communion back through proper restoration.

Let your own return be an example of salvation to others. Guide the wandering sheep back to the fold of the Chief Shepherd, so they are not left exposed to the wolves -- and so that the fitting reward may await you in eternal life.

As for the matter you wrote to me about, I have noted your concerns and will address them in due course.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Joanni episcopo Syracusano.
Ecclesiastici vigoris ordo confunditur, si aut te-

D mere illicita przsumantur, aut impune non concessa

tententur. Pervenit itaque ad nos (Grat., dist. 95,
c. 24) diaconos Ecclesizx Catanensis ® calciatos cam-
pagis procedere presumpsisse ; quod quia nulli ha-
clenus per totam Siciliam licuit, nisi s0lis tantumt.

EPISTOLARUM LIB. VIII. — INDICT. I. — EPIST. XXIX.

930

modo diaconis Ecclesie Messanensis, quibus olim A tem vestram przsenti epistola commonemus, ut s9[-

a preuc.c5S0ribus nostris non dubilatur esse conces-
zum, bene recolitis, Qnia ergo tantz lemeritatis au-
:us non est leviter altendendus, cum omni hoc ſra-
ternitas veslra Subtlilitate perquirat; et si ita sicut
ad nos pervenit invenerit, utrum a se, vel alicujus
loc auctoritate praesumpserint, nobis subliliter inno0-
(escat, ut, cognita veritate, quid fieri debeat, dispo-
namus. Nam si negligenter ea que male usurpantur
omittious, excessus viam aliis aperimus. >» Mense
Junio, indictione prima. (Joan. Diac., lib. 1v, c.8.)
EPISTOLA XXYII.
AD VICTOREM ET COLUMBUM EPISCOPOS.

V alentionem episcopum occupatas ex Crisconii paro-
chia Kceclesias, necnon ablalas deſuncti parochic
hujus episcopi res, Crisconio reslituere compellant.

Gregorius Victori et Columbo episcopis Aſricz, a
paribus. |

Quanto cordi nostro Ilzlitiam Ecclesiz ordo incul-
pabiliter custoditus infundit, tanto rescissus 91G
[zdium doloris imponit, quod pravilatis temerilas in
eversionem disciplinz teniat et quz Suut olim lauda-
biliter statuta_ dissolvere, et quz fortius punienda
prxsumere. Prsentium itaque porlitoris Crisconii
fratris et coepiscopi nostri querela ad nos insinuante
pervenit quod, nulla exigente culpa, vel concilii de-
liniente sententia, Ecclesize ejus parochie antiquitus
deputatze ® a Valentione ſfratre el coepiscopou nostro
ante ſere quindecim annos siut irrationabiliter 0Ccu-
patz, alque eum insuper res decessoris ipsius ad
wum, quod dici grave esl, arbilrium abslulisse.
uod si ita veritas se habet, quam perversum,
quamye Sit exsecrandum, przcipue ® religios0 pro-
posito, dicere non valemus. Hac igitur in re, quia
nec lenilas, nec aliqua debet esse dilatio, fraternila-

in MiS8a utuntur, a graca voce x«pry, flexura. Lege
Saus8aium Panopliz episc. lib. vn, c. 1, art. 4,
Lampagos eosdem ſuisse cum calceis antiquis patri-
ciis contendit Salmasius in Trebellium. Palricios
hosce calceos decussalim adnecti consuevisse ait Isi-
dorus, illos Hesychius cavum et proſundum calcea-
mentum appellat, quod usque ad medias tibias ascen-
derent. Rubenius, de Re vestiaria, lib. 1, c. 15, san-
daliis vult Similes ſuisse campagos. Amalarius, lib.
1 de Eccles. officiis, c. 18 : Quia, inquit, usque ad pe-
des Bedu perventt, disserendo de lineis veslibus, ut
nosmeltpst absolvamus de 8andaliis, sive alio nomine
campagts, qui 8upersunt in pedibus, -Ita legendum,
non campobis ut editum est. Honorius Auguslod.,
mn Gemma aniimz, lib. 1, c. 210, de campigis Sel

Sandaliis episcoporum : es!, inquit, genus calcea- D

menti incisi, quo pes parlim tegitur, partim nudus
cernilur.
: d lia in Colbert. yet. et in tribus Vatie., scilicet
rac. E. In Vatic. B, quem sequuntur Excusi, mense
0,
EeisT, XX VIII [AL 45]. — * In tribus Vatie. et
— Norman., ab Avalentione. In Vatic. B, a Va-
io,
b , - WS .
In Ed. Vatic, religioso preposito.
© Ad ſontes disciplinz canonice recurrendum cen-
bet. Ila ſere, concilia oninia in Spiritu sancto con-
bregala, nec enim Sine regulis vivere concedilur, aut
oven in unaquaque dicecesi pro libito Slatuere.
nam qui minutarum ceremoniarum uniformita-
lem tam jmportune clamitant necessariam, de praci-

fa

licitus requiratis. Et si querela ejus manifesta c55e
consliterit, ablatarum rerum et occupatarum paro-
chiarum reslitutione dilectio vestra Sine Mora SUC-
curri provideat, et ita omnia, vobis solatiantibus,
cessante excusatione, juslitia favente, recipiat, ut
nec hunc labor observationis afliciat, nec de ejus
damuo aliquid lucri invasor acquirat. Accendat ergo
vos zelus zquitatis, accendat justitiz rectitudo. © Ad
custodiendam in cunctis antiquam ecclesiastici ordi-
nis dispositionem, operam inslanter impendite, di-
strictos Sollicitosque vos inter culpas et innocentiam

' exhibete, quatenus et -jusLlitiam habentibus magna

de-rectitudinis vestre <Sit zelo fiducia, et inquielis
de ſuturo omais excedendi awmputetur-occasio 9,

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360208010.htm

Related Letters

Gregory the Great (Wisigothic)Sabinianusc. 595 AD · gregory great #9100

Gregory to Sabinianus, bishop of Gallipoli.

Pliny the YoungerSabinianusc. 107 AD · pliny younger #9021

That freedman of yours, with whom you told me you were angry, came to me and begged for my pardon, as earnestly as...

Pope Gregory the GreatSabinianusc. 598 AD · gregory great #8024

I am well delighted in your sincerity, dearest brother, knowing how, with the discrimination of a careful judgment, it both obeys where obedience is due and resists where resistance is due with priestly zeal. For with what alacrity of devotion you have submitted to what we enjoined for the fault of your past transgression is disclosed to us by t...

Pope Gregory the GreatSabinianusc. 593 AD · gregory great #4047

You know what has been done in the case of the prevaricator Maximus. For after the most serene Lord the Emperor had sent orders that he should not be ordained , then he broke out into a higher pitch of pride. For the men of the glorious patrician Romanus received bribes from him, and caused him to be ordained in such a manner that they would ha...

Pope Gregory the GreatSabinianusc. 596 AD · gregory great #7017

If you had been at pains to weigh with careful consideration the rule of ecclesiastical administration and the order of ancient custom, neither would any fault of unlawful presumption have crept in upon you, nor would others have incurred danger by occasion of your sin. Now there is no doubt that you were aware how that, certain things having co...