Letter 5018: Gregory to John, Bishop of Constantinople. At the time when your Fraternity was advanced to Sacerdotal dignity, you remember what peace and concord of the churches you found. But, with what daring or with what swelling of pride I know not, you have attempted to seize upon a new name, whereby the hearts of all your brethren might have come to tak...

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalem|c. 594 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasionchristologyeducation booksfamine plaguegrief deathillnessimperial politicspapal authoritypelagianismproperty economicswomen
Barbarian peoples/invasions; Theological controversy; Church council

Gregory to John, Bishop of Constantinople.

When you were raised to the office of bishop, you will recall what peace and harmony the churches enjoyed. Yet now -- with what audacity or swelling pride I cannot fathom -- you have seized upon a new title that could only offend all your brother bishops. This astonishes me, since I remember how you would have preferred to flee the episcopal office rather than accept it. And yet, having obtained it, you wield it as though you had chased after it out of ambition. You once confessed yourself unworthy to be called a bishop, and now you have sunk so low as to despise your brothers and covet being called the only bishop.

My predecessor Pelagius, of holy memory, already addressed weighty letters to you on this matter. He annulled the acts of the synod convened in your jurisdiction in the case of our former brother and fellow bishop Gregory, precisely because of that abominable title of pride, and he forbade his archdeacon -- sent to the imperial court according to custom -- from celebrating Mass with you. After Pelagius's death, when I, unworthy as I am, succeeded to the governance of the Church, I addressed your Fraternity through my representatives and through our mutual colleague the deacon Sabinianus -- not in writing, but verbally -- urging you to abandon this presumption. When you refused to comply, I forbade him to celebrate Mass with you, hoping that shame might first accomplish what formal canonical proceedings could later enforce. And since wounds that must be cut away should first be treated gently, I beg you, I implore you, I demand of you with all the warmth I can muster: reject the flattering voices that offer you this erroneous title, and do not foolishly consent to be called by a name born of pride.

I say this with tears and deep grief in my heart, and I attribute it to my own sins that this brother of mine -- appointed to the episcopal rank for the very purpose of leading souls back to humility -- has himself proved incapable of returning to humility, and though he teaches truth to others, refuses to teach it to himself even when I beg him.

Consider, I ask you, that this reckless presumption disrupts the peace of the entire Church and contradicts the grace poured out upon all of us equally. You could grow so much in that grace if only you would restrain yourself from usurping a proud and foolish title. You will advance precisely to the degree that you stop exalting yourself at the expense of your brothers. Therefore, dearest brother, embrace humility with all your heart, so that the harmony of all the brothers and the unity of the holy universal Church may be preserved.

The apostle Paul, when he heard some saying "I am of Paul, I of Apollos, I of Christ," was horrified at such tearing apart of the Lord's body, as if believers were attaching themselves to rival heads, and he cried out: "Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?" If Paul refused to let the members of Christ be subordinated to particular human leaders -- even to the apostles themselves -- what will you say to Christ, the Head of the universal Church, at the last judgment, when you have tried to subject all his members to yourself through the title of "Universal"?

Who, I ask, is the model for this wrongful title, if not the one who despised the legions of angels created alongside him and attempted to rise to a pinnacle of singular eminence, so that he might seem subject to no one and alone above all? The one who said: "I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven; I will sit upon the mount of the testament, in the sides of the North; I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High."

For what are all your brother bishops of the universal Church but stars of heaven, whose lives and teaching shine amid the sins and errors of humanity as if amid the shades of night? When you seek to elevate yourself above them by this proud title and to trample their name beneath yours, what else are you saying but "I will exalt my throne above the stars of heaven"? Are not all the bishops together like clouds, raining down the words of preaching and shining with the light of good works? When you despise them and try to press them down under yourself, what else are you saying but what the ancient enemy said: "I will ascend above the heights of the clouds"?

When I contemplate all this through tears and tremble at the hidden judgments of God, my fears multiply and my heart cannot contain its groaning -- because this most holy man, Lord John, a man of such fasting and humility, has been seduced by flattering tongues into such a pitch of pride as to attempt, by coveting that unlawful name, to imitate the one who, in proudly wishing to be like God, lost even the likeness that had been granted him, and by grasping at false glory forfeited true blessedness.

Peter, the first of the apostles, was himself a member of the holy and universal Church. Paul, Andrew, John -- all were heads of particular communities. Yet all were members under one Head. To put it briefly: the saints before the Law, the saints under the Law, the saints under grace -- all these who make up the Lord's body were constituted as members of the Church, and not one of them ever wished to be called "universal." Let your Holiness recognize how far you have swollen within yourself by desiring to be called by a name that no truly holy person ever presumed to claim.

Was it not the case -- as you well know -- that the prelates of this Apostolic See, which by God's providence I now serve, were offered the title of "universal" by the venerable Council of Chalcedon? Yet not one of them ever accepted it or claimed this ill-advised name, lest by seizing the glory of singularity by virtue of the pontificate, he might seem to deny it to all his brothers.

I know that all this arises from those who serve you under the guise of deceitful familiarity. Guard yourself prudently against them, and do not let yourself be taken in by their words. They are your greatest enemies precisely because they flatter you with praise. Abandon them, and if they must deceive, let them deceive worldly hearts, not those of priests. "Let the dead bury their dead." But say with the prophet: "Let those be turned back and put to shame who say to me, 'Aha, aha!'" And again: "Let not the oil of the sinner anoint my head."

The wise man's counsel is apt: "Be at peace with many, but let your counselor be one in a thousand." For "evil communications corrupt good manners." The ancient enemy, when unable to break into strong hearts, looks for weak associates nearby, and scales lofty walls, as it were, by leaning ladders against them. So he deceived Adam through the woman at his side. So, having slain the sons of blessed Job, he left the weak wife so that, unable to penetrate Job's heart directly, he might reach it through her words. Whatever weak and worldly people surround you, let them be shattered in their flattery, since by posing as your lovers they earn for themselves the eternal enmity of God.

Truly it was proclaimed long ago through the apostle John: "Little children, it is the last hour." Now pestilence and the sword rage across the world, nations rise against nations, the earth trembles, the ground opens and swallows its inhabitants. All that was foretold has come to pass. The king of pride draws near, and -- terrible to say -- an army of priests is being marshaled for him, since those appointed as leaders in humility have enlisted under the banner of pride. But in this matter, even if I said nothing at all, the power of Him who personally and uniquely opposes the vice of pride is raised up to punish arrogance. As it is written: "God resists the proud, but gives grace to the humble." Again: "Everyone who exalts his heart is unclean before God." Against the proud it is written: "Why is earth and ashes proud?" The Truth himself says: "Whoever exalts himself shall be humbled." And to lead us back to the way of life through humility, he showed us in his own person what he teaches, saying: "Learn from me, for I am meek and lowly in heart."

To this end the only-begotten Son of God took upon himself the form of our weakness; to this end the Invisible One appeared not only as visible but as despised; to this end he endured the insults of contempt, the taunts of ridicule, and the torments of suffering -- so that God in his humility might teach humanity not to be proud. How great, then, is the power of humility, for the sake of teaching which alone he who is incomparably great made himself small even to the point of death! The devil's pride was the origin of our ruin; God's humility became the means of our redemption. Our enemy, created among all things, desired to appear exalted above all things; our Redeemer, remaining great above all things, chose to become small among all things.

What, then, can we bishops say for ourselves -- we who received our place of honor from the humility of our Redeemer, yet imitate the pride of the enemy himself? Our Creator descended from the heights of his glory to give honor to the human race, and we -- created from dust -- set our faces toward heaven, pass our tongues over the earth, and feel no shame or fear at being lifted up. Even we, who are corruption, and sons of men who are worms.

Let us remember, dearest brother, what the wise Solomon says: "Before thunder comes lightning, and before a fall the heart is lifted up." But then: "Before glory the heart is humbled." Let us therefore be humble in mind if we wish to attain true greatness. Let the eyes of our hearts not be darkened by the smoke of self-exaltation, which the higher it rises the more quickly it vanishes. Let us remember the words of our Redeemer: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven." And through the prophet: "On whom shall my spirit rest, but on the one who is humble, quiet, and who trembles at my words?" When the Lord wished to recall his disciples -- still beset by human weakness -- to the way of humility, he said: "Whoever wishes to be first among you shall be the servant of all." By this it is plain that the one who is truly exalted is the one who is humble in his own thoughts. Let us therefore fear to be numbered among those who seek the best seats in the synagogues and greetings in the marketplace and love to be called "Rabbi" by others. For the Lord says to his disciples: "Do not be called Rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers. And call no man your father on earth, for you have one Father."

What, then, dearest brother, will you say at that terrible scrutiny of the coming judgment, if you covet to be called in this world not merely father, but universal father? Guard against the wicked suggestions of evil men. Flee from every instigation to give offense. Offenses must come, to be sure, but woe to the one through whom they come. Because of this abominable title of pride, the Church is torn apart and the hearts of all the brothers are provoked to offense. Has it escaped your memory that the Truth says: "Whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him to have a millstone hung around his neck and be drowned in the depths of the sea"? It is written: "Love does not seek its own." Yet you claim for yourself even what is not yours. Again: "In honor, prefer one another." Yet you attempt to strip all others of the honor you seek to usurp for yourself alone. Where, dearest brother, is the commandment: "Be at peace with all, and pursue holiness, without which no one will see the Lord"? Where: "Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God"?

You must take care, lest any root of bitterness spring up and cause trouble, and many be defiled by it. Though we may neglect to take action, the judgment of heaven will not overlook such towering arrogance. As for me, against whom this grave offense is committed by this presumptuous act, I am following the Truth's instruction: "If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens, you have gained your brother. But if he will not listen, take one or two others with you, so that every word may be established by two or three witnesses. If he refuses to listen to them, tell it to the Church. And if he refuses to listen even to the Church, treat him as a pagan and a tax collector." I have now, through my representatives and in my own person, reproved this sin against the whole Church in humble terms. Whatever it was my duty to do in humility, I have not neglected. But if I am disregarded in my reproof, I will have no choice but to bring the matter before the Church.

May Almighty God show you, brother, how great a love for you constrains me in saying these things, and how deeply I grieve in this matter -- not against you, but for you. Yet the case is such that I must place the precepts of the Gospel, the ordinances of the canons, and the welfare of the brothers above the person of even one whom I love dearly.

I have received your most gracious and pleasant letter regarding the case of the presbyters John and Athanasius, about which I will reply separately with the Lord's help. Surrounded as I am by the swords of barbarians, I am now burdened with such great tribulations that I cannot, I will not say address many matters, but can scarcely even draw breath. Given on the first of January, Indiction 13.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

JOANNEM EPISCOPUM,

Quid cum Joanne tum ipse , tum decessor Pelagius,
egerint, ob usurpatum episcopi universalis titulum.
Ab hoc ut abslineat rogut, multisque urgel momen=
tis. Cavenduniipsi ab adulatoribus.

B Gregorius Joanvi episcopo Couslantinopolitano,

Eo tempore quo fraternitas vestra in 8acerdotalem
honorem provecta est , quantam Ecclesiarum pacem
atque concordiam invenerit recolit. Sed quo ausu,
quove tumore nescio, novum sibi conata est nomen
arripere, unde omnium fratrum corda potnissent ad
Scandalum pervenire. Qua in re vehementer admi-
ror, quia ne ad episcopatum venire potvisses, ſu-
gisse velle le memini. Quem tamen adeptum ita
exercere desideras, ac si ad cum ambitioso desideria
cucurrisses. Qui enim indignum te esse ſatebaris ut

e; iscopus dici debuisses, ad hoc quandoque perdu--

clus es, ut, despectis fratribus, episcopus appetas
s0lus vocari. Et quidem hac de re sanctz memorie
decess0ris mei Pelagii gravia ad ssanclitatem vesiram
Scripta transmissa Sunt. In quibus synodi, quz apud
yos de ſratris quondam et coepiscopi nostri Grego«
rii causa Congregata est, propter neſandum elativnis
vocabulum, acta dissolvit, et archidiaconum, quem
juxla morem ad 749 vesligia dominorum trans»
miserat, missarum vobiscun svlemnia celebrare pro-
hibuit. Post ejus vero obilum, cum indignusegoad Ec
clesi® regimen ad4uctus sum, et ante per alios res0u-
sales meos, et nunc per communen filium Sabinianum
diaconum alloqui fraternitatem vestram ut a tlali
se praesSumptione compescerel, non equidem SsCctj»
pto, Sed nudo sermone curavi. Et si emendare nolles,
eum missarum s0lemnia cum fſraternilate vesira ce-
lebrars prohibui, ut sanclitalem vestram prius sub
quadan verecundiz reverentia pulsarem, quatenus si
emendari neſandus ac profanus tumor verecunde non
posset, tunc ad ea debuisset quz sunt districta at»
que canonica perveniri. Et quia resecanda vulnera
privs leni manu palpanda sunt, rogo, deprecor,
et quanla pos8um dulcedine exposco, ut ſrater-

eos quidem in episcopos alterius Ecclesiz fas esset
eligere, nisi missione obtenta , Sive, ut vocant, ces-
sione. Vide ſormulam cessionis, tomo 11 Conciliorum
Gailizz, pro Anione clerico : Commendatum eryo eum
cure veslr@ suscipite, et noslris ex parlibus ab>olutum

' in resfrarum ovium numer» cuztodue, etc. Idem de

Wilfrido diacono, (le Bernone acolytho, rt Arnegisq
presbytero, et alils. De Leone episcupo Cataucusi .
lib. 11, epist. 34, nunc l. 1v, episl. »b,

739

FY

139

SANCTI GREGORII MACNI

740

nitas vestra cuncliis sibi adulantibus alque erroris A solium mcum ? An non universi episcopi nubes SUR,

nomen deſerentibas coiitradicat, nec s:ulto 2c sU-
perbo vocabulo appellari consentiat. * Vere enim
fletis dico, atque cx intimo viscerum dolore peecatis
meis deputs, quod ille meus ſrater nuncusque ad humi-
litatem reduci non valvit, qui ad boc in episcopa-
tus gradu constitutus est, ut aliorum animas ad hu-
miluatem reducat; quod jlle qui veritalem docet
alios, semelipsum docere nec me quoque deprecantc,
consensit.

Perpende, rogo, quia in hc pra'sumptione lemera-
ria pax totius turbatur Ecclesi;e, et gratize contradici-
lur communiter omnibus effus:e. In qua nimirum ipse
tantum crescere poteris, quantum penes lemetipsum
decreveris. Tantoque major efliceris, quanie ie a
superbi et stulti yocabuli usurpatione restringis. At-
que in tantum proficis, in quantum tibi non studue-
ris derogando fratribus arrogare. Humilitatem. erge,
ſrater charissime, totis visceribus dilige, per quam
eunctorum ſratrum coneordia, et sancte universalis
Feclesiz unitas valeat custodiri. Certe Paulus apo-
stolus com audiret quosdam dicere : Ego gum Pauli,
ego Apollo, ego vero Cephe (I Cor. 1, 13), hane dila-
cerationem corporis Domini, per quam membra ejus
aliis quodammodo se capitibus Sociabant, vehemen-
tissime perhorrescens exclamavit, dicens : Nunquid
Paulus pro tobis crucifixus et, aut in nomine Pauli
baptizati extis (Ibid., 13)? Si ergo ilie membra do-
minici corporis Þ certis extra Christum quasi capiti-
bus, et Ipsis quidem apostolis subjici partialiter evi-

qui et verbis predicationis p'nunt, et bonorum ope-
rum * Juce coruscant? Quos dum vestra ſraternitas
despiciens, sub «e premere conatur, quid aliud dicit
nisi hoc, qu:d ab antiquo boste dicitur : Ascendam
8uper alitudinem nubium ? Quiz cuncta ego cum flens
conspicio, et occulia Dei judicia pertimesco, augen-
tur lacrymz, gemitus se in meo corde non Capiunt,
qnod ille vir £anctissimus domnus Joannes, taniz
absinentiz atque humilitatis, ſamiliarium sedncticne
linguarum ad tanlam <uperbiam erupit, ut in appe-
tity pervers| nominis illi esse conetur Simllis, qui
tum superbe esse similis Deo voluit, etiam donatz
similitudinis gratiam amisit ; et ideo veram beatitu-
dinem pecdidit, quia falsam gloriam quzsivit. ® Certe

versalis Ecclesize, Paulis, Andreas, Joannes, quid
aliud quam Singulariumn sunt plebium capita? et tamen
Sub uno capite omnes membra. Atque ut cuncta
brevi cingulo locutionis astringam, sanctiante legem,
Sanclti Sub lege, Sanch sub gratia, omnes bii perfi-
cientes corpus Domini, in membris sunt Ecclesi.«

constituti, et nemo se unquam universalem * vocari

voluit. Vestra autem sanclitas agnoscat quantum apud
8 tumeal, quz illo pomine vocari appetit, quo yo-
cari nullus presumpsit, qui veraciter sanctus ſuit.
Nunquid non, sicut vesira ſraternitas novit, f per
veucrandum Chalcedonense concilium hujus aposto-
lice se«is antistites, cui Deo disponente deservio, uni-
versales oblato honore vocati sunt? Sed tamen nul-

tavit, tu quid Christo universalis sciticet Ecclesiz C lus u:-quam tali vocabulo appellari vuluit, nullus

capiti, in exlremi judicii es dicturus examine, qui
cuncla ejus membra tibimet conaris universalis ap-
þellatione 8upponere? Quis, rogo, in hoc tam per-
yerso vocabulo, nisl ille ad imitandum proponitur,
qui, despectis angelorum legionibus secum sociali-
ter conslitutis, ad culmen conatus est singularitalis
erumpere, ut et nulli subesse et 8olus omnibus pre-
esse videretur? Qui etiam dixit : In celum conscen-
tam , 8uper astra coli exaltabo zolium Meum. Sedebo
in monte testamenti, in lateribus Aquilonis. Ascen-
dam auper JAY altitudinem nubium, 8imilis ero
Altistimo (1ai. xtv, 13).

Quid enim fratres tui omues universalis Ecclesiz
episcopi, nisi asira cli Sunt? quorum vita Siwul et

Sibi hoc Lemerarium numen Arripuit, ne si sibi in

ponlificatus gradu gloriam singularitatis arriperet,
hanc omnibus ſratribus denegasse viderelur.

Sed hc scio quia veslrz sanciitati ab illis oriun-
tur qui vobis decepliosa ſamiliaritate deserviunt,
contra quos peto ut vestra fraternilas solerter invi-
gilet, nec-se eorum verbis fallendum prabeat. Tanto
enim majores hostes credendisunt, quanto magis lau-
dibus adulantur. Relinque tales; et si omnino dece-
pturi Sunt, saltem terrenorum hominum, et no: sa-
cerdotum corda decipiant. 6 Sine mortuos ut sepeliant
mortnos 8u0s (Luc. 1x, 60). Vos auteim cum Prophela
dicite : Averlan{ur slalim erubescentes, qui dicunt mis
hi Euge, euge (Psal. Lxix, 4). Et rursus : Oleum au-

lingua inter peccata erroresque hominum quasi inter D tem peccaloris non impinguet caput meum ( Psal.

noctis tenebras lucent. Quibus dum cupis temet-
ipsum vocabulo elato preponere, eorumque nomen
tui comparatione calcare, quid aliud dicis, nisi :
In celum conscendam, super astra cali exaltabo

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360205018.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 596 AD · gregory great #7039

Lest attention to secular affairs should disjoin the hearts of religious men (which God forbid) from mutual charity, very earnest endeavour should be made to bring any matter that has come into dispute to the easiest possible termination. Since, then, from the information of Cæsarius, abbot of St. Peter's monastery, constituted in a place called...

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 598 AD · gregory great #8034

It is evidently a very serious thing, and contrary to what a priest should aim at, to wish to disturb privileges formerly granted to any monastery, and to endeavour to bring to naught what has been arranged for quiet. Now the monks of the Castilliensian monastery in your Fraternity's city have complained to us that you are taking steps to impose...

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 592 AD · gregory great #3030

Inasmuch as it is manifest that the Apostolic See is, by the ordering of God, set over all Churches, there is, among our manifold cares, special demand for our attention, when our decision is awaited with a view to the consecration of a bishop. Now on the death of Laurentius, bishop of the church of Mediolanum, the clergy reported to us that the...

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 591 AD · gregory great #2037

The care of our pastoral office warns us to appoint for bereaved churches bishops of their own, who may govern the Lord's flock with pastoral solicitude. Accordingly we have held it necessary to appoint you, John, bishop of the civitas Lissitana (Lissus, hodie, Alessio?), which has been captured by the enemy, to be cardinal in the Church of Squ...

Pope Gregory the GreatJohn of Jerusalemc. 590 AD · gregory great #1004

Gregory to John, Bishop of Constantinople. If the virtue of charity consists in the love of one's neighbour, and we are commanded to love our neighbours as ourselves, how is it that your Blessedness does not love me even as yourself? For I know with what ardour, with what anxiety, you wished to fly from the burden of the episcopate; and yet you ...