Letter 4036: We have found from the report of many that a custom has of old obtained among you, for subdeacons to be allowed to have intercourse with their wives. That any one should any more presume to do this was prohibited by the servant of God, the deacon of our see, under the authority of our predecessor , in this way; that those who at that time had be...

Pope Gregory the GreatLeo, in Corsica|c. 593 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
monasticismpapal authoritywomen
Death & mourning; Marriage customs

Gregory to Leo, Bishop of Catania.

We have learned from many reports that it has long been the custom among you for subdeacons to be permitted relations with their wives. My predecessor's representative, the servant of God who serves as deacon of our See, prohibited anyone from continuing this practice. Those who were at that time married were given a choice: either abstain from relations with their wives, or under no circumstances presume to exercise their ministry. According to the reports, a subdeacon named Speciosus suspended himself from his administrative duties for this reason. Until his death he held the title of notary but ceased performing the ministry a subdeacon should exercise.

After his death, we learned that Your Brotherhood relegated his widow, Honorata, to a monastery for having taken a second husband. But if, as reported, her first husband had suspended himself from ministry, it should not count against this woman that she remarried -- especially if she had not originally married the subdeacon with the intention of living in continence.

If you find the facts to be as we have been told, you should release the woman from the monastery entirely, so that she may return to her husband without any fear.

For the future, let Your Brotherhood be extremely careful: when anyone is promoted to the subdiaconate, examine with the utmost diligence whether, if they have wives, they understand that they will have no permission for marital relations. And you must still strictly require them to observe all things according to the practice of the Apostolic See.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Leoni episcopo Catanensi.

Multorum relations comperimus * hanc apud yos
olim co:snetudinem tenuisse, Þ ut subdiaconi suis
licite miscerentur conjugibus (Gra!. dis!. 32, can. 2;
et caus. 27, quest. 2, c. 20). Quod ne denuo quisquam
presumeret, a servo Dei sedis nostre diacono, ex
ancloritale nostri decess0ris, cst isto modo prohibj-
tum, ut eodemn tempore hi qui jam uxoribus ſuerant
copul tj. unum ex duvbus eligerent, id esf, aut a suis
uxo9ribus abslinerent, aut cerle nulla ratione mini-
strare presumerent. Et quantum dicitur, Speciosus
tune Subdiaconus pro hac re ab administrationis sE
Suspendit officio, et usque in obitus sui lempus nola-
rii quidem gessit officium, et a ministerio, quod sub-
diaconum oportuerat exhibere, ers8avit. Post cujus
obitum, quia © relicta ejus * Honorala marito est
SOciala, a tua eam ſralernilate TJIJ in monasterio
cognovimus esse depulatam. Ideoque si, ut fertur,

bus gquas palimur in hac civitate, que intelligenda dicit
de laliz cladibus. At, in hac civilate, corrupia est
lechio, ut jam MONUIMUS.

EPISTOLA XXXVIl.
AD MAXIMIANUM EPISCOPUM.
Euplo patris et matris bona reddi jubet.

Gregorius Maximiano episcopo Syracusano.

Evuplus presentium poriitor Eusanium Agrigentine
Civilatis episcopum suum ſuisse memorat genitorem,
matrisque SuZz res apud eum plurimas indicat man-
sisse. Quem quoniam intestatum asserit esse defun-
ctum, ideo et res malernas sibi petit debere reslitui ,
et ante dicti episcopi patris 8ui se permitti substan-
tiam adipisci. Qua de re ſraternitali tua hujus pre-
cepli serie deputamus, quatenus diligenter curet ad-
discere; et si quid apud predictam Ecclesiam de re-
bus matris ipsius inveniri potuerit, si quidem nihil
est quod ante dicto Euplo rationabiliter possit ob-
sislere, ei 82cundum suam ſaciat portionem reslitui.
* Proinde et de rebus paternis quas ante episcopatum
dignoscitur habuisse, si eas in jus Ecclesiz suz quo-
libet modo non transtulit, ei, quantum. portioui ejus
legaliter scit competere, ut satislieri possit immineat.
Nam omnino et contra rationem et contra nosirum
probatur esse propocitum, si cui ea qu juste com=-
Peiun. reului ac satisfieri denegemus. Ila ergo hc
fraternilas tua implere ſeslinet, ut suprascripto por-
litori ad nos denuo ex hac re nulla remeandi neces-
Sitas imponatur. Nam quod beatz recordationis
docent plures canones, quorum aliqui referuntur di-
slinclione 28, c. 10, 41, 42, ex sancto Gregorio, lib. x1,
epistola 62, _ nunec lib. x11, epist. 51; ex Aurelian.
concil., can, J5; ex collectione Martini Bracarensis,
c. 29. Addesis Aulissiodorense concil., canone 22 :
Non licet relict@® presbyteri, nec relicte diaconi, nec
snbdiaconi pos! ejus mortem maritum accipere. In de-
crelis Gregorii Il, c. 1 et 2, idem prohibetur. In cun-
cilio Romano 1, sub eodem anno Christi 721, in
Toletano 1, eadem reperio verba, can. 18, quz in
can. 29 collectionis Martini Bracarensis. Causam
jstius prohibilonis repelo a consensu sive voto earum
mulierum ; nec enim mariti promwovebantur ad supe-
riores ordines, nisi aut conversionem vovissent ipsz#,
aut certe se non renupturas, Sed innubas post eorum
moriem permansuras data fide cavissent. GussaNnv.

4 Prius legebatur, Honorato marilo est gociata, quod
mutavimus cogente unanimi Mss. Vatic., Nom. ,
Corb., Turon., etc., consensu.

Eyisr. XXXVII | Al. 36]. — * Episcopus potest
teslari de bonis hareditariis, quzesitis ante episcopatum
vel post episcupatum. De bonis vero quzsitis post
episcopatum de rebus Ecclesiz, nibhil alienari pelest

z

<et

omnes res ejus Ecclesiz remanerent, hoc ideo eum
credimvs precepisse, ne per eas adhuc amplivs de-
periret; nunc vero £quum esse pensamus ut filium
patris culpa non ingravet, «ed ſraternitatis tuz dispon-
Satione quidquid ci legaliter potest competere cox
8equalur.
T1g EPISTOLA XXXVIll
AD THEODELIND\M REGINAM.

Ab imperitis seductam dole!. Sanclarum quatuor 8y-
nodo! um, maxrime Chalcedonensis, fidem in Romana
Ecclesia iniegram 8ervari profitetur. Horlatur ne
exira Conslanlii episcopi communionem maneal.

Gregorius Theodelinde * regingz Langobardo-
rum.

Quorumdam ad nos relatione pervenit ab aliquibus
episcopis gloriam vestram usque ad hoc scandalum
contra sanctam Ecclesiam ſuisse perductam, ut seve
a _catholice unanimitatis communione suspenderet.
Quod, quantum vos pure diligimus, tanto de vobis
ſortius dolemus, quia vos imperilis stultisque bomi-
nibus creditis, qui non solum ea quz loquuntur ne-
sciunt, sed vix ea quz audierunt percipere possunt.
Qui dum neque legunt, neque legentibus credunt, in
1pso errore manent, quem sibi ipsi de nobis finxe-
runt. Nos enim veneramur sSanclas quatuor synodos :
Nicznam, in qua Arius; Constantinopolitanam , in
qua Macedonius; Ephesinam primam, in > qua
Nestorius ; Chalcedonensem, in qua Eutyches atque
Dioscorus damnatus est; profitentes quia quisquis
aliter Sapit quam hx quatuor synodi, a fide veritatis
alienus es. Damnamus autem quoscunque damnant, et
quoscunque absolvunt absoJvimus, sub anathematis
interpositione ferientes eum qui earumdem quatuor
synodorum, maxime autem Chalcedonensis, de qua
quibusdam imperitis hominibus © nala est dubietas et
Superslitionis. occasio, fidei addere vel adimere prz-
Sumit.

Cum itaque integritatem nostram ex aperta mea
d traditione seu professione cognoscitis, dignum est
ut de Ecclesia beati Petri apostolorum principis nul-
Jum ulterius scrupulum dubietatis habeatis; ssed in
testamento vel inter vivos. Gregorins, lib. x1, epist,

38: Nulli dubium es! quia sicut sacerdotibus res in epi-
8copatu acquisitas nulla est alienandi licentia, ita de his

D quas ante habucrint, quidquid judicare voluerint , non

velantur. Sed si episcopus liberos habuerit , de rebus
ante episc-patum quzSiltis non potest Lestari in fa-
vorem Ecclesiz, nisi salva legitima lberorum por-
tione, ex hac epistola. |

Erisr. XXXViHI | Al. 33]. — * He epistola ſere
couvenit cum epist. 4, quam non ſuisse data ap-
paret ex epistola 57, nunc 59. Gussanv.

EPISTOLARUM LIB. IV. — INDICT. XI. — EPIST. XXXIX,

_—

713

vera ſide persistite, et vitam vestram in petra Eccle- A modo est. Sed ne ii qui vobis ista Scripserunt scan-

8i, hoc est in conſessione beali Petri apostolorum
principis 80lidate, ne tot vesire lacryme tantaque
| bona opera pereant, © si a fide vera inveniantur
aliena. Sicut emm rami sine virtute radicis arefiunt,
ita opera quantumlibet bona videantur, nulla sunt,
si a Solidilate- lidei disjunguntur. Decet ergo gloriam
veslram ad reverendissimum ſratrem et coepiscopum
acs\rum Constantium, cujus et fides et vita olim
mihi bene est approbala , sub omni celeritale trans-
millere, eique direclis epistolis indicare. ordinatio-
nem ejus. quam benigne sUusCipilis; et quia ab ejus
Ecelesizz communione in nullo geparamini, ut vere,
sicut de bona ac (ideli filia, communi exsultatione
gratulemur. In hoc autem vos ac vestra J19 opera
Deo placere cognoscile, si priusquam ejus examen
reniat sacerdolum illius judicio comprobentur, (Vide
Sup. ep. 4.)

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360204036.htm

Related Letters