Letter 11022: I find myself obliged to repeat what I said to you when you first took up the episcopal office, since it seems my...
At the time when your Fraternity was advanced, by God's authority, to the office of the episcopate, you will recall that we established that, out of the moneys of your church, a portion be set aside for the clergy and for the poor [...]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Tempore quo fraternitas vestra ad» episcopatus officium Deo auctore provecta
est, constituisse nos recolet ut ex pecuniis ecclesiae vestrae portio cleri vel pauperum
») ^ om. Ql. »>) ftierit B2. c) tu Vat. D (ed. M.)
XI, 22 in titulo: Pasohasio Rl.2 — Neapolitano Bl. q3. R*1; Neapolitan R2; Neapolim q*2.3. q1 —
Noapol Gr. P. epi q*1.4. ») de q1. succesaor Rl. «) ut q1. d) golidig R 1. «) quid Rl;
qui ad q3. ^) erogani q1; erogationem q 3. 8) derici vri Rl. omnis (onii q*1) R2. q*. q1.
XI, 22. De Pascagio cf. ep. XI, 19 n. QT. ^ «pm» d^ Umu
ecdesiasticis cautianea conHnfni. 2) SoS, JMtf»* mariarmn
erogaUane cf. V, 12 n. 8. 4) M 19
5) Praeiacentes esee eoe, qwi ante Paecktitii
derim de dero maiore, sdl. de preAftm
QREGORII I. REGISTRI
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern gregory great retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/gregoriiipapaer00greggoog
Related Letters
It is an act of mercy to bind a foreign people to the state through public benefits — and to extend to newcomers,...
Those who with pure intent desire to bring to the true faith aliens from the Christian religion should study kindness, and not asperity; lest such as reason rendered with smoothness might have appealed to should be driven far off by opposition. For whosoever act otherwise, and under cover of such intention would suspend people from their accusto...
The matter of the relics of blessed Severinus has been pending for too long.
Gregory to Paschasius, bishop of Naples.
I have received word that Jews in Naples have been holding public spectacles and games on our feast days — and...