Letter 10031: What straits you are in with regard to the things of this world is not unknown to us. But, since to those who are placed in the utmost tribulation the only comfort is the mercy of the Creator, rest your hope on Him, and turn to Him with your whole heart, Who both justly allows whom He will to be afflicted and will mercifully deliver one who trus...

Pope Gregory the GreatLibertinus, Præfect|c. 600 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
grief deathproperty economics
Trade & commerce

Gregory to Libertinus, former Praetor.

The straits you find yourself in regarding worldly affairs are well known to me. But for those in the deepest trouble, the only real comfort is the mercy of the Creator. Rest your hope in him. Turn to him with your whole heart. He both justly permits whom he wills to be afflicted and mercifully delivers those who trust in him.

Give him thanks, and bear patiently what has been brought upon you. It is the mark of a sound mind to bless God not only in prosperity but also in adversity. In everything you are suffering, let no murmur against God creep into your heart. We do not know the purpose behind what our Creator allows.

Perhaps, magnificent son, you offended him in some way during your prosperity, and he is now purging you through this kindly bitterness. Do not let temporal hardship break your spirit, and do not let the loss of your possessions drive you to despair. If you give thanks in adversity and make God favorable to you through your patience, the things you lost will be multiplied -- and beyond that, eternal joys await you.

I ask you not to take it amiss that I have arranged through Romanus the defensor to supply twenty suits of clothing from us for your servants. Gifts given from the resources of the blessed Apostle Peter, however small, should always be received as a great blessing. Peter has the power to grant you far greater things and to secure for you eternal benefits with Almighty God.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Liberlino * exprztori.

Quanta vos s#culi hujus premat anguslia, inco-
gnitum non habemus. Sed quia in summa tribula-
tione positis LQGN «ola est consolatio mise!t icor-
dia. Creatoris, in eum sspem vestram ponite, ad
ipsumque tota vos mente converlite, qui et juste
quem vult permittit affligi, et confidentem in se mi-
Sericorditer liberabit. Ipsi ergo gratias agite, et pa-
tienter quzque illata sunt sustinele. Nam rectz
mentis est Deum non solum in prosperis benedi-
cere, sed etiam in adversitatibus collaudare. In his
igitur quzx patimini nul/ſum contra Deum murmur
cordi vestro sSubrepat, quia ad quid hoc Creator no-
S{er operetur ignotum est. Forsitan enim, magnilice
fili, aliquid illum in prosperis positus offendisli,
unde te clementi amaritudine vult purgare. Et ideo,
nec temp»oralis te frangat afflictiv, nec rerum Jdamna
discrucient, quia si, in adversis gralias reſerens,
Dewn tibi patientia ſeceris esse placabilem, et quz
amissa sunt multiplicata redduntur, et super hc
gaudia #lerua preslantur. Peto autem ne injurio-
sum ducatis Þ quod viginti a nobis vestitus ad pue-
ros vestros per Romanum deſensorem scripsimus
przxberi, quia de beali Petri apostoli rebus quaimvis
parva sint quz offeruntur; pro magna semper bene-
dictione susCipienda sunt, quoniam et hic vobis va-
lebit majora impendere, et apud omnipolentem
Deum beneſicia zeterna preslare. © Mense Junio, in-
gict. 3. (Vide inf. ep. 51. Cf. Joan. Diac. l. n, c. 55.)

EPISTOLA XXNIl.
AD SECUNDINUM EPISCOPUM TAUROMINITANUY.

Beniqnius agendum erqi Leonis uxorem, qu, 0b
adulterii suspicionem a marito discedens, cum reli-
giosam veslem induissel, ad ipum, inconsulto Se-
- cundino, redierat.

Gregorius Secundino episcopo Taurominilano.

Junii, indict. 3, quod in nullis Mss. nobis occurril.

EPISTOLA XXXIlI.
AD SECUNDINUM —

si revera Dulcinus episcopus substaniie sUM seX un-

cias Ecclesie Locrensi el 8ex monasterio sancti Chri-

slophori reliquerit, nullam jam diclo monasterio mo-
lestiam irrogari paliatur. |

Gregorius Secundino episcopo Taurominitano.

Scripta ſraternitatis vestraz suscepimus, in quibus
indicastis reverendissimum fratrem nosirum Mar-
cianum, Locrensis civilatis episcopum, aliter nobis
de causa Ecclesiz: contra monasterium sSancti Chri-
stophori, quod in vestra dicecesi est conslitutum,
intimasse, non gquidem fallendi voluntate, sed quia

Eeisr. XXXII. — © Vatic. D et Rhem., quo eum
vehementius slimulatum, elc.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360210031.htm

Related Letters