Letter 10: Having recently assumed the pontificate, Gelasius sends this letter as a kind of medicine for orthodoxy and,...

Gelasius IUnknown|c. 493 AD|Gelasius I|AI-assisted
illnesspapal authorityproperty economics

Of Pope Gelasius, to Laurentius of Lychnidus. (Year 496.)

[Editorial summary:] Having recently assumed the pontificate, he sends to the churches a formula of faith, as a kind of medicine of orthodoxy and according to the custom of his predecessors.

[The letter begins:] "In the length of your beloved's letter," and so forth. [This is in fact Anastasius II's epistle 3, where you may consult it.]

[Quoted fragment (column 945):] A small number, he says, does no harm where piety abounds, nor does a large number profit where impiety prevails; and it is not the multitude but the cause that brings about either condemnation or justification.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Gelasii papae ad Laurentium de Lignido. (a. 496.)

« pmtifieatum recen* astumptiis pro medicina quadam orthodoxiae el de more
decfasorum suorum fidei formulam ad ecclesias mitlit.

^' In prolixitate epistolae dilectionis tuae etc. [est Anastasii II
Wfl« epistota 3, ubi videsis.]
,

'•vAUcol.945) : numerus pusillus, ait, nec obest, ubi abundat pietas^ necmultiptex prodest,
^^^S^timpietas; et non multitudo sed causa damnationem vel Justificationem adducit.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern gelasius i retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaeromano00thiegoog

Related Letters