Roman Letters

Letter 48: Evagrius asks Theophorus for prayer and urges care for the image of God.

Evagrius Ponticus→Theophorus, correspondent of Evagrius Ponticus|c. 390 AD|Evagrius Ponticus|From Kellia, Egypt|AI-assisted
Evagrius Ponticus; Theophorus; prayer; rejoicing; body; image of God; asceticism
Recipient identification follows the Evagrius CPG 2437 parallel edition where named; uncertain labels are recorded conservatively. Source text is Frankenberg's Greek retroversion from the Syriac transmission, licensed CC BY 4.0; source Syriac length 260 chars, Greek retroversion length 394 chars.
◆

Write to us again now, sober-minded Theophorus, and rejoice. We have been commanded to rejoice in the Lord. Pray for me, too, so that I may not become food for foxes, but may be part of the Lord, who saved us from many masters and brought us under the lordship of his Father. Despise the bodily nature, whose first beginning is corruptible and which ends again in corruption. Care instead for the image of God, so that it may leave the body unstained.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Greek retroversion from Syriac transmission (Frankenberg 1912, TAN/TEI CC BY 4.0):

γραψον ημιν και νυν ω σωφρον Θεοφορε χαιρων· χαιρειν γαρ εν χυριωι παρηγγελμεθα, και προσευχον υπερ εμου ινα μη γενωμαι βρωμα αλωπεξιν αλλα μερος κυριου του ημας απο πολλων κυριοτητων σωσαντος τε και τηι του πατρος αυτου κυριοτητι προσαγαγοντος. καταφρονει δε της σαρκικης φυσεως της απαρχης φθαρτης και παλιν εις φθοραν καταληγουσης επιμελου δε της θεου εικονος ινα ασπιλος του σωματος εξελθηι

Syriac transmission available in the linked TAN/TEI source. The complete corpus is Syriac-transmitted; Greek survives only fragmentarily, so this display text is a retroversion witness.

Text source →View original manuscript →

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern evagrius ponticus tan tei 33 62 v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/cpg2437/cpg2437.syr.1912.frankenberg.xml

Related Letters

Gregory of Nazianzus→Nicobulusc. 386 AD · gregory nazianzus #55

An Invitation. You flee when I pursue you: perhaps in accordance with the laws of love, to make yourself more valuable. Come then, and fill up at last the loss I have suffered by your long delay.

Quintus Aurelius Symmachus→Ambrose of Milanc. 388 AD · symmachus #3048

...simply put, the situation demands that the discomfort of being away from home should make you appreciate what you...

Quintus Aurelius Symmachus→Unknownc. 396 AD · symmachus #5070

We cannot bear the stubbornness of our people, who have not paid their outstanding obligations from previous years.

Ambrose of Milan→The newly baptized of Milanc. 385 AD · ambrose milan #44

Ambrose, Bishop, to those newly born in Christ through the waters of baptism.

Quintus Aurelius Symmachus→Unknownc. 381 AD · symmachus #5032

I am glad that my friend Aurelius has been admitted to the circle of your proteges — not only for his sake, since...