Letter 3025: That gratitude should lose its footing among you is a possibility I cannot easily accept.
Ennodius to Eugenes.
A man who is lame in loyalty cannot judge whether one's favor stands firm and on guard with you. Yet I wish a frequency of letters to be paid out as testimony of diligence, lest my mind, anxious about the well-being of one who loves, while its welfare rests in your health, be tossed about by suspicions. There, you have it, my lord: from this betrayal of my longing you may recognize the serenity of my heart. Stand by your part, and just as the prerogative of the duty imposed exalts me, so may the favor of the speech you have shown lift you up. Therefore, restoring the greeting that is owed, I beg that you make clear, under the cloud of whatever indication you please, what your longing accomplishes in me. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XXV. EVGENETI ENNODIVS.
In statione non esse apud uos gratiam potest qui fide claudus
est aestimare: uolo tamen ad diligentiae testimonium prorogari
frequentiam litterarum, ne animus de amantis prosperitate
sollicitus, dum salus in ualitudine est, suspicionibus uentiletur.
ecce habes, mi domine, unde serenitatem pectoris mei ex desiderii
proditione cognoscas. adesto partibus tuis et sicut me
imperati muneris praerogatiua sublimat, ita uos exhibiti gratia
sermonis attollat. ergo salutem debendam restituens precor, ut
quid promoueat in me desiderium tuum sub cuiuscumque significationis
nube dilucides. uale.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml
Related Letters
Diligence is the cause of many letters.
Whenever the sluggishness of the senses threatens to overwhelm me, the urgency of friendship pulls me back.
---
---
KING THEODERIC TO ALARIC, KING OF THE VISIGOTHS