Marcus Tullius Cicero→Terentia|c. 53 BC|Cicero|From Rome|To Rome|Human translated
If you are well, I am glad; I am well. Please take the most careful care of your health, for I have been told both in writing and by messenger that you have suddenly fallen ill with a fever. I am grateful that you informed me quickly about Caesar's letter. Do the same hereafter if there is any need or if anything new happens, so that I may know. Take care of your health. Farewell. Dated the fourth day before the Nones of June.
CDVIII (Fam. XIV, 8) TO TERENTIA (AT ROME) POMPEY'S CAMP IN EPIRUS, 2 JUNE: If you are well, I am glad. I am well. Pray be very careful about your illness: for I have been informed by both letter and messenger that you have suddenly contracted fever. I am much obliged for your prompt information as to Caesar 's despatch. Continue, pray, in future to inform me of any news I ought to know, whatever occurs. Take care of your health. Good-bye. 2 June.
VIII. Scr. in castris Pompeii a. d. IV. Non. Iun. a.u.c. 708. TULLIUS TERENTIAE SUAE SAL.
Si vales, bene est, ego valeo. Valetudinem tuam velim cures diligentissime; nam mihi et scriptum et nuntiatum est te in febrim subito incidisse. Quod celeriter me fecisti de Caesaris litteris certiorem, fecisti mihi gratum. Item posthac, si quid opus erit, si quid acciderit novi, facies, ut sciam. Cura, ut valeas. Vale. D. IIII Non. Iun.
◆
If you are well, I am glad; I am well. Please take the most careful care of your health, for I have been told both in writing and by messenger that you have suddenly fallen ill with a fever. I am grateful that you informed me quickly about Caesar's letter. Do the same hereafter if there is any need or if anything new happens, so that I may know. Take care of your health. Farewell. Dated the fourth day before the Nones of June.
Human translation - ToposText / Shuckburgh
Latin / Greek Original
VIII. Scr. in castris Pompeii a. d. IV. Non. Iun. a.u.c. 708. TULLIUS TERENTIAE SUAE SAL.
Si vales, bene est, ego valeo. Valetudinem tuam velim cures diligentissime; nam mihi et scriptum et nuntiatum est te in febrim subito incidisse. Quod celeriter me fecisti de Caesaris litteris certiorem, fecisti mihi gratum. Item posthac, si quid opus erit, si quid acciderit novi, facies, ut sciam. Cura, ut valeas. Vale. D. IIII Non. Iun.