Letter 964: Libanius asks Hierophantes to write often and pray to the gods for him.

LibaniusHierophantes, correspondent of Libanius|c. 390 AD|Libanius|From Antioch|AI-assisted
ConsolationIllnessPoliticsFriendshipReligious Rhetoric
The letter gives a compact inventory of Libanius' late-life troubles, from public disgrace to illness and lost friends.

May many good things come both to the man who wrote and to the man who brought the letter. I have great hope that the time after this will be better than the time before it, now that your voice and your hand are breaking the winter. By winter I mean the grief gathered from many sources: the outrage against the statues, the trampling of imperial authority over our speeches, power passing elsewhere, illnesses lodged in different parts of my body that make the nights hard and the days even more unpleasant, and many people who have benefited from us refusing to admit that they have been benefited. That alone would bite the heart. Friends dearer than brothers have died, and to more than a few officials we seem to be dead, which deprives those who need help of the help they need. Nor do we ourselves have the power to give them the larger forms of help, as you know. I believe that all this, and other troubles besides, will come to an end now that your letter has reached us. For that reason, write to me often, so that our troubles may suffer many defeats. And if you add to your letters a word with the gods on our behalf, you will have made your help still brighter.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

1. Πολλὰ ἀγαθὰ γένοιτο καὶ τῷ γεγραφότι καὶ τῷ κεκομικότι τὰ γράμματα. πάνυ γὰρ ἐλπίζω τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον ἀμείνω τοῦ πρὸ αὐτοῦ ἔσεσθαι τῆς σῆς φωνῆς τε καὶ χειρὸς τὸν χειμῶνα λυούσης. 2. χειμῶνα δὲ λέγω νῦν τὴν ἐκ πολλῶν συνειλεγμένην λύπην. τά τε γὰρ κατὰ τῶν ἀγαλμάτων τετολμημένα πληγὴ μεγάλη τό τε καταπεπατῆσθαι μὲν τῶν ἡμετέρων λόγων τὴν βασιλείαν, μεθεστάναι δὲ ἑτέρωσε τὸ κράτος καὶ αὐτὸ δευτέρα τις πληγή, νοσήματά τε ἄλλο ἐν ἄλλῳ μέρει τοῦ σώματος οἰκοῦντά μοι χαλεπὰς μὲν ἐργάζεται τὰς νύκτας, ἀηδεστέρας δὲ τὰς ἡμέρας, πολλοί τε τῶν εὖ παθόντων ὑφ᾽ ἡμῶν οὐ βούλονται τῶν εὖ παθόντων εἶναι. 3. καὶ τοῦτο δ᾽ αὐτὸ ἂν δάκοι καρδίαν· φίλοι τε ἡμῖν ἀδελφῶν τεθνᾶσι κρείττονες τῶν τ᾽ ἀρχόντων οὐκ ὀλίγοις τεθνηκέναι δοκοῦμεν, ὃ βοηθείας ἀποστερεῖ τοὺς δεομένους βοηθείας. ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡμῖν τὸ αὐτοῖς ὑπάρχει βοηθεῖν τὰς μείζους βοηθείας, ἃς οἶσθα. ταῦτ᾽ οὖν καὶ πρὸς τούτοις ἕτερα λήξειν ἡγοῦμαι τῆς σῆς ἐλθούσης ἡμῖν ἐπιστολῆς. καὶ κατὰ τοῦτο οὖν εἰκότως ἂν πολλάκις ἡμῖν γράφοις, ὅπως ἧτται πολλαὶ γίγνοιντο τῶν χειρόνων. εἰ δὲ προσθείης τοῖς γράμμασι καὶ τὸ διαλέγεσθαί τι τοῖς θεοῖς ὑπὲρ ἡμῶν, λαμπροτέραν ἔσῃ πεποιημένος τὴν ἐπικουρίαν.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern libanius foerster vol11 batch8 t258 reviewed v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/download/foerster-libanii-opera/Foerster%20%281922%29%2C%20Libanii%20opera%2011_djvu.xml

Related Letters