To Adamantius. (359/60)
What is this fear of yours? And whence comes your supposing that your son will be of the inferior sort in eloquence, and that too when others praise him, and when Eumathius, who does not know how to deceive, praises him, and I, who honor the truth? For I myself have never said to fathers about duller boys that they were sharp, nor would I say of the keen ones that they are sluggish.
But as for you, if you have a son who gives ground to speak better of himself, do not be distrustful, nor gladden the slanderers by paying attention to what they say. For if they learn that they do not persuade you, they will cease from their falsehoods.
As for Anatolius, you no more than I would wish him to become one of the skilled orators; for it is from me, not from you, that the Armenians demand these things.
**To Adamantius** (359/60 AD)
What is this fear of yours? And where does this notion come from that your son will prove a disappointment — especially when everyone else praises him, including Eumathius, who is incapable of flattery, and myself, who honors the truth? For I have never told fathers of dull children that they were brilliant — nor would I ever say of those who are wide awake that they are sluggish.
If you have a son who gives reason to speak well of him, do not refuse to believe it, and do not gratify the slanderers by paying attention to what they say. For once they learn that they cannot persuade you, they will cease their lies.
As for Anatolius, you could not wish more than I do for him to become an accomplished orator — for it is from me, not from you, that the Armenians will demand an accounting.
What is this fear of yours? And whence comes your supposing that your son will be of the inferior sort in eloquence, and that too when others praise him, and when Eumathius, who does not know how to deceive, praises him, and I, who honor the truth? For I myself have never said to fathers about duller boys that they were sharp, nor would I say of the keen ones that they are sluggish.
But as for you, if you have a son who gives ground to speak better of himself, do not be distrustful, nor gladden the slanderers by paying attention to what they say. For if they learn that they do not persuade you, they will cease from their falsehoods.
As for Anatolius, you no more than I would wish him to become one of the skilled orators; for it is from me, not from you, that the Armenians demand these things.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.