Letter 12: Although you conceal failure, still you show yourself as haughty, being puffed up concerning your tribe, strength,...
Isidore of Pelusium→Ammonius|c. 391 AD|Isidore of Pelusium|Human translated
humor
To Ammonios. Even though you conceal your defeat, you are plainly puffed up beyond your lineage, your strength, and your dignity, snorting with pride. Either acquire a moderate spirit within yourself, or know that you are laughed at by all. To the same. Concerning the question of the Forerunner: "Are you the one who is coming?" "Are you the one who is coming, or shall we expect another?" John indicated to the Lord, being about to be beheaded for the sake of truth, and being eager to bring his own disciples before Christ, since they doubted his testimony about whether the Lord was greater than John, on account of the strict manner of life of John. And this the Lord showed through the things he immediately did, confirming the testimony of John through his many miracles, and sending away the unbelieving ones after they had confirmed by sight what they had heard. To Gaius. That wickedness has a pleasure that is destructive, while virtue has a toil that is most glorious and praiseworthy, most renowned one — for good reputation is sweetly watered by honest sweat — you well know. One must therefore flee the former and cling tenaciously to the latter. To the same. If you know the matter, you would not have honored those who praised themselves too boldly, as one must demonstrate how to associate with those who are more courageous. To the same. If your soul is truly turned toward the truth, it would be necessary to cast down every desire, and to strip away deception as much as possible. To Theodore the Count. You hear evil things, if you do not cry out as one who has given and received so many things within heaven. You will fulfill what seems impossible when you see the labor being completed. And you will have this as though it were fulfilled. To Peter. Let not the child of wealthy parents revere fortune, but let him love piety. Thus indeed it came to pass. For the Church was fought against, yet was not defeated; but through those very ones who attempted to extinguish it, it was shown to be more brilliant. Why then do you marvel, if the saints are also fought against here? For from wars the trophies appear more brilliant and the spoils more honored.
Although you conceal failure[48], still you show yourself as haughty, being puffed up concerning your tribe[49], strength, and worth. Therefore, either get for yourself a spirit that is in measure with you, or else be someone who is laughed at by all.
To Ammonios. Even though you conceal your defeat, you are plainly puffed up beyond your lineage, your strength, and your dignity, snorting with pride. Either acquire a moderate spirit within yourself, or know that you are laughed at by all. To the same. Concerning the question of the Forerunner: "Are you the one who is coming?" "Are you the one who is coming, or shall we expect another?" John indicated to the Lord, being about to be beheaded for the sake of truth, and being eager to bring his own disciples before Christ, since they doubted his testimony about whether the Lord was greater than John, on account of the strict manner of life of John. And this the Lord showed through the things he immediately did, confirming the testimony of John through his many miracles, and sending away the unbelieving ones after they had confirmed by sight what they had heard. To Gaius. That wickedness has a pleasure that is destructive, while virtue has a toil that is most glorious and praiseworthy, most renowned one — for good reputation is sweetly watered by honest sweat — you well know. One must therefore flee the former and cling tenaciously to the latter. To the same. If you know the matter, you would not have honored those who praised themselves too boldly, as one must demonstrate how to associate with those who are more courageous. To the same. If your soul is truly turned toward the truth, it would be necessary to cast down every desire, and to strip away deception as much as possible. To Theodore the Count. You hear evil things, if you do not cry out as one who has given and received so many things within heaven. You will fulfill what seems impossible when you see the labor being completed. And you will have this as though it were fulfilled. To Peter. Let not the child of wealthy parents revere fortune, but let him love piety. Thus indeed it came to pass. For the Church was fought against, yet was not defeated; but through those very ones who attempted to extinguish it, it was shown to be more brilliant. Why then do you marvel, if the saints are also fought against here? For from wars the trophies appear more brilliant and the spoils more honored.
Human translation - Roger Pearse (additional translations)