Letter 5001: I must address a practice that has been reported to me and that I regard as problematic: the appointment of clerics...

Gregory the Great (Wisigothic)→John|c. 598 AD|Pope Gregory the Great|To John (recipient)|AI-assisted
monasticism
◆

To John, bishop of Ravenna.

That clergy serving the churches are not to be preferred over monasteries.

Gregory to John, bishop of Ravenna, etc.

It has come to me [editorial citation: Gratian, Decretum, part 18, question 1, chapter 26] that in the church of your Fraternity certain places long ago consecrated as monasteries have now been turned into dwellings of clergy or even of laymen; and while those who are in the churches pretend that they live religiously, they seek to be preferred over the monasteries, and through their way of life the monasteries [...]

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD JOANNEM RAVENNATEM EPISCOPUNM.

Non preponendos monasteriis clericos Ecclesiis de-
8ervientes, |

Gregorius Joanni Ravennali episcopo, elc.

Pervenit ad me (Grat. 18, g. 1, c. 26) * quod in
Eeclesia fraternitatis tuz aliqua loca dudum mona-
sLler.is consecrala nunc habitacula clericorum aut
eliam laicorum ſacta sunt ; dumque hi qui sunt in
ecclesiis fingunt $e religiose vivere, monasteriis pre-
pon: appetunt, et per eorum vitam monasteria de-

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern gregory great retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77

Related Letters