Marcus Cornelius Fronto→Marcus Aurelius|c. 147 AD|Marcus Cornelius Fronto|From Rome (career hub)|To Rome (career hub)|AI-assisted
My lord, Victorinus has just told me that your Lady is more feverish than yesterday. Gratia reported that everything was easier. I did not see you because I am weak from a bad cold. Tomorrow morning, however, I shall come to your house, and at the same time I shall visit your Lady as well, if the hour is convenient.
145–147 A.D. To my Lord. Victorinus has just told me that your Lady is more feverish than yesterday. Gratia reported that everything had taken a turn for the better. The reason that I have not seen you is that I am indisposed with a bad cold. To-morrow morning, however, I will come to you at home. At the same time I will call on your Lady also, if convenient.
ad M. Caesarem 5.25 [73 Hout; 1.194 Haines]
Domino meo.
Modo mihi Victorinus indicat dominam tuam magis caluisse quam heri. Cratia leviora omnia nuntiavit. Ego te idcirco non vidi, quod ex gravidine sum inbecillus. Cras tamen mane domum ad te veniam; eadem, si tempestivom erit, etiam dominam visitabo.
◆
My lord, Victorinus has just told me that your Lady is more feverish than yesterday. Gratia reported that everything was easier. I did not see you because I am weak from a bad cold. Tomorrow morning, however, I shall come to your house, and at the same time I shall visit your Lady as well, if the hour is convenient.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ad M. Caesarem 5.25 [73 Hout; 1.194 Haines] Domino meo. Modo mihi Victorinus indicat dominam tuam magis caluisse quam heri. Cratia leviora omnia nuntiavit. Ego te idcirco non vidi, quod ex gravidine sum inbecillus. Cras tamen mane domum ad te veniam; eadem, si tempestivom erit, etiam dominam visitabo.